会员注册
会员登录
个人空间
Jabber管理员手册中文版
[来源:网上转载 (http://www.chinaunix.net) | 作者：网友(Fun-FreeBSD) | 时间：2007-05-27 | 浏览： 人次 ]
中文没学好，英文也没学好，凑活着看吧，关键地方不会错的
http://202.99.11.238/jabber/admin/adminguide.html
本来想做个网站，多翻译点的，可是现在没劲了，就是这么没出息 :(
Fun-FreeBSD 回复于：2003-05-30 17:40:11
引用：JABBERD管理指南
中文翻译：Fun-FreeBSD
版权所有 & 2000，2001，2002 Jabber软件基金会(Jabber Software Foundation)
这些资料只能在遵从开放源代码协议(Open Publication License)，v1.0版本或之后的版本下发行(最新版本请察看http://www.opencontent.org/openpub/)。
概要
如何安装，配置和管理jabberd服务器。
--------------------------------------------------------------------------------
目录
介绍
背景
核心功能
规划Jabber应用
系统需求
操作系统
硬件
软件
带宽
DNS
端口和防火墙
服务器安装
基本配置
配置主机名
文件系统设置
管理功能
授予管理权限
察看在线用户
发送广播信息
企业内部互联网设置
禁用“服务器-服务器”通讯
禁用注册新用户功能
更新服务器
NAT设置
安全
使用SSL安全连接
安全认证
获得帮助
报告漏洞和提供补丁
介绍
这篇文章介绍如何安装，配置和管理jabberd.
Jabberd服务器是最早的基于Jabber协议的开放源代码服务器，是在一个公司内部或公用IM系统中最流行的Jabber服务器。然而，还有很多其他的Jabber服务器，包括一些开放源代码项目(参看http://www.jabberstudio.org/)和商业提供者，如i3connect, Jabber, Inc., Jabcast, and Tipic。作为Jabber协议的管理者，Jabber软件基金会(JSF)不会区分不同软件的实现方式。JSF注重 的是Jabber的发展，和Jabber技术的传播。
强烈推荐Jabberd相关支持人员，服务器管理员订阅JADMIN邮件列表。关于Jabber的更多信息，请参考Jabber Software Foundation网站。
背景
Jabber项目作为自由和开放源代码项目，是由Jeremie Miller在1998年开始开发的，并作为其它传统专有IM系统，像AIM，ICQ，MSN和YAHOO的替代品 ，1999年在Slashdot上发布了第一个公告。Jabber项目的核心是jabberd服务器，这个模块化服务器是用C写成，并使用GNU pth线程库。 经过一年的开发，Jabberd 1.0在2000年5月发布。2000年10月发布了1.2版，之后2001年1月发布1.4版，2001年4月发布1.4.1版，2002年2月发布1.4.2版。Jabberd开发小组正在积极修补1.5开发版，并将最终作为2.0版在2003年的某个时候发布。Jabberd服务器完全兼容于Jabber Software Foundation协议。
核心功能
总体上，Jabber服务器运行下面这些服务：
允许一个来自兼容的客户端或者服务器端组件的TCP连接
管理从客户端和组件进入和发出的XML流
分发核心Jabber数据类型(<message/>;, <presence/>;, and <iq/>;)到认证客户和组件
为连接的客户维护会话信息(通常是IM用户)
如果需要，打开和其他服务器的合法连接，路由信息
为组件储存信息，尤其是IM用户，包括每一个用户的联系人和一些客户属性
附加属性--像群聊，用户目录，和与其他IM系统(AIM, ICQ, MSN, and Yahoo)交互-- 不是当前核心功能的一部分，因此没有写进这个HOWTO。 请察看“Jabber Component HOWTO”进一步获得关于如何添加这些属性到你的Jabber服务器的信息。
发表评论